De los muchos heterónimos de Fernando Pessoa, compartimos en esta edición la de Alberto Caeiro en la cuidadosa traducción del poeta Nikai Igaido. Nos recuerda el traductor que Caeiro es un poeta natural que apenas si aprendió a leer y escribir en los primeros grados de escuela y que se dedica a ser pastor en una pequeña aldea. En él se ha dado la magia de una inteligencia tan descomunal que supo cómo limpiar la mirada de religión y metafísica, y que enfocado en el presente de lo que le informan sus sentidos sabe que «solo para oír pasar el viento vale la pena haber nacido».